|
你猜是什么？？ A Natale due senza tetto s’incontrano e uno dei due chiede: 圣诞节，两个无家可归的人相遇了，其中一人问： – Ciao cosa hai mangiato oggi? 嗨，你今天吃了啥啊？ – Un tacchino! 一只火鸡！（想一想tacchino像哪个单词？？） – Coooosa? Un tacchino??? E dove l’hai trovato? 神马？火鸡？？？你咋找到的？ E con un sospiro l’altro risponde: 那人叹了口气，说： – Era sotto una piccola scarpina!!! 在一只小鞋子底下！！！（tacchino由tacco变来）  意语小课堂： （Tacchino歧义） 1. Tacchino：火鸡； Es：Questo tacchino deve tornare nel forno. 这只火鸡还得回炉。 2. Tacchino：小鞋跟（tacchetto），tacco意为“鞋跟”； 名词缩小化时，可把词尾变成“—etto”或者“—ino”等，此处苦逼流浪汉把tacco变成了tacchino表示小鞋跟（注意：tacco缩小时通常变为tacchetto），而人们听到时，会想成火鸡！ |
